Sauf que souvent, on ne pense pas à vérifier l’efficacité des applis de traduction avant de partir à l’aventure. Pendant ce week-end, j’ai pris conscience que même si certaines applis sont bien réputées, ça ne veut pas dire qu’elles sont fiables hors connexion. Mon pote avait choisi une appli avec plein de promesses, mais la réalité était décevante. Les phrases sortaient parfois en charabia, et c’était loin d’être pratique pour échanger avec les vendeurs.

C’est dans ces moments-là que j’ai réalisé l’importance de se préparer. Avant un voyage, je fais toujours un petit tour sur les forums ou je demande à des amis leurs expériences. Il y a des applis qui ont vraiment fait leurs preuves, comme par exemple celle qui propose des traductions basées sur l’IA. Ce qui m’a plu, c’est qu’elle fonctionne sur un large éventail de langues et qu’elle te permet d’apprendre quelques expressions clés en même temps.

Une fois, en visitant une petite ville en Espagne, j’avais pris le temps de télécharger plusieurs applis. Ça a été une vraie bénédiction. Avec une application bien choisie, j’ai pu communiquer avec des locaux pour demander mon chemin ou choisir des plats au restaurant sans trop de tracas. Les échanges étaient fluides et j’ai pu profiter de l’instant présent sans me soucier d’un mauvais choix de mots.

Si tu veux éviter le flop lors de tes prochaines escapades, fais un petit travail en amont : teste plusieurs options et vois laquelle te convient le mieux. La bonne appli peut vraiment changer la donne, transformer une simple promenade en immersion culturelle, au lieu d’un combat linguistique !