Tu sais ce qui m’a surpris? La rapidité avec laquelle certaines applis de traduction hors ligne peuvent vraiment transformer des phrases compliquées en trucs compréhensibles. Mais, faut pas se leurrer, y a encore des couacs ! J’ai testé DeepL et Google Translate en mode offline et je t’avoue que j’ai eu des résultats mitigés. Genre, une fois, « Je vais à la plage » s’est transformé en un truc du style « je vais au sable » 😂.

Les fonctionnalités hors ligne sont souvent limitées par rapport aux versions online, surtout pour les langues moins courantes ou les expressions idiomatiques. Tu perds des mises à jour et des bases de données qui seraient normalement accessibles en ligne. C’est là que je trouve la balance délicate entre l’accessibilité et la précision. Si tu veux de l’accurate, ça reste souvent mieux d’être connecté ! Du coup, est-ce que tu privilégies juste l’usage offline ? Faudrait voir comment d’autres gèrent ces petites galères…