En voyage, avoir une appli de traduction fiable, c’est un peu comme espérer que le GPS ne vous envoie pas dans un lac. Je me souviens d’un séjour où j’ai demandé un « sandwich au poulet » et j’ai fini avec une « serrure à poules ». Évidemment, les sourires forcés devant le vendeur n’étaient pas très engageants. La technologie peut nous sauver parfois, mais elle a ses limites ! Des amis m’ont parlé de Google Translate hors connexion, mais on est loin des nuances parfois. Et sinon, il y a souvent l’option mime, même si mes talents de comédien sont assez limités. Ça fait rire tout le monde au moins ! Le dilemme du traducteur en vacances, c’est un classique. D’un côté, on veut la facilité ; de l’autre, il y a toujours le risque du quiproquo. Si tu as d’autres exemples de phrases mal traduites ou des applis qui fonctionnent vraiment bien, ça m’intéresse !