Étrangement, j’ai eu le même souci en matant des séries. J’ai testé une app qui s’appelle DeepL, elle propose un mode hors ligne et franchement, ça déchire. Les traductions sont assez précises et c’est super pour piger des tournures plus subtiles. Il faut télécharger les langues que tu veux avant, sinon pas de bol. Y’a aussi Google Translate qui peut marcher sans Internet, mais parfois c’est moins fiable pour les expressions idiomatiques. Fais gaffe aux connexions perdues dans des zones sans réseau, ça pourrait te rater sur l’action. Le mieux, c’est de comparer plusieurs applis avant de te lancer, tu risques d’être surpris par la qualité. Regarde aussi les retours sur des forums ou des blogs spécialisés, t’en tireras sûrement des infos utiles.