Ce dont je suis fier, c’est de n’avoir jamais eu besoin d’un traducteur électronique pour m’en sortir à l’étranger. À l’époque, quand j’ai commencé à voyager, il n’y avait pas vraiment de technologies qui déchiraient pour ça. Tu veux te débrouiller dans un pays où tu comprends que dalle ? T’es obligé de t’improviser interprète avec les mains et des petits dessins sur la serviette du resto.

Une fois, en Grèce, j’étais avec des potes dans un petit boui-boui et le gars derrière le comptoir ne parlait pas un mot d’anglais. On a fini par jouer au charades pendant un bon moment. Au final, on est partis avec un plat qu’on n’avait même pas commandé. Mais là, où ça devient intéressant, c’est quand tu te rends compte que ce plat était une tuerie. C’est souvent comme ça qu’on fait les meilleures découvertes, non ?

Et puis, une autre fois en Italie, on a demandé notre chemin à un vieux monsieur. Lui non plus, pas très caustique niveau vocabulaire international ! Il nous a sorti une carte usée avec plein de gribouillis et il s’est mis à parler d’un lieu qui n’existait probablement même pas sur la carte. En gros, on s’est bien paumés avant de tomber sur un endroit incroyable juste en explorant.

Aujourd’hui, ces applis censées simplifier les choses te filent souvent plus de soucis qu’autre chose. Les traductions sont parfois bidon et tu risques de faire des bourdes énormes ! Parfois je me dis que ça vaut le coup d’apprendre deux ou trois phrases clés dans la langue locale plutôt que de dépendre d’un écran. Au final, rien ne vaut le contact humain et la bonne vieille débrouille pour tisser du lien avec les gens que tu rencontres en route.