Le dicton « Ave atque vale » est effectivement souvent traduit par « Salut et adieu », mais ça va au-delà d’une simple formule de politesse. Ça évoque une sorte de passage, une séparation qui peut être à la fois joyeuse et mélancolique. C’est utilisé dans des contextes où l’on veut souligner l’importance de l’instant, comme un au revoir définitif ou un moment marquant.

Dans la littérature, on trouve cette phrase chez Catulle, un poète romain qui l’a employée pour faire ses adieux à un ami. Cela montre bien qu’il y a une dimension émotionnelle forte. Pour des situations plus personnelles, comme dire au revoir à un ami qui part, ça peut sembler trop solennel. En revanche, pour un enterrement ou une cérémonie commémorative, c’est tout à fait approprié. Ça donne une profondeur à l’au revoir, rendant hommage à ce qui était. Donc, même si c’est simple en apparence, le poids émotionnel peut varier selon le contexte dans lequel on l’utilise.