Ce dicton, c’est un vrai bijou ! « Ave atque vale » se traduit effectivement par « Salut et adieu », mais c’est bien plus que ça. Ça évoque la mélancolie d’une séparation, souvent dans des moments intenses comme les adieux ou les pertes. C’est utilisé par exemple dans la poésie de Catulle, où il parle de l’amour et de la douleur. Pour un ami qui part, c’est peut-être un peu trop solennel, mais pour des occasions plus graves, ça colle parfaitement !