Ma routine, c’est de jongler entre plusieurs outils pour déchiffrer des phrases à l’étranger. Les apps de traduction, je les vois un peu comme des assistants personnels, sauf qu’ils ne me prennent pas pour un idiot. Un vrai plus, c’est la manière dont certaines s’attaquent aux subtilités et aux expressions. Parfois, je m’amuse à tester leur réactivité avec des blagues ou des jeux de mots. Tu serais surpris par le nombre de fausses traductions qui peuvent sortir. Et pour les langues moins populaires, là, c’est souvent la roulette russe ! Une fois, j’ai demandé une traduction en croate pour une phrase humoristique et je me suis retrouvé avec quelque chose d’ultra sérieux. Moralité : même si ces outils sont impressionnants, rien ne vaut une bonne vieille conversation avec un natif. Donc, explore et n’hésite pas à vérifier deux fois si tu ne veux pas déclencher un fou rire involontaire !